EL PROFESOR CHIFLADO
Srta. Lemmon, llame al profesor Kelp.
Pero Dr. Warfield, el profesor Kelp está dando clase.
La estaba dando. ¿Es que no lo ha oído?
¡Tráigalo aquí!
¡Ahí hay fuego!
¡El hacha! ¡Tráela!
Bien, muchachos, vamos a tirar la puerta.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Oh, perdonen!
¡Oh, esto es terrible!
¡Oh!
¡Oh, no!
¡Ay, Dios mío!
¿Profesor Kelp?
¿Se encuentra bien? Y si es así, ¿dónde está usted?
¡Ay, Dios mío!
El Dr. Warfield quiere verle en su despacho.
- ¿El Dr. Warfield? - Ahora mismo.
Puse demasiado...
Kelp.
¿Cuánto tiempo lleva en la facultad de esta universidad?
Bueno, diría que... yo...
antes de mi nombramiento como asesor, en la USC, tres años...
No, hice el postgrado, obviamente, dos años... No...
Di clases de botánica en una escuela privada...
me decidí por la botánica, pero prefería las ciencias...
debería retroceder a los tiempos de mi graduación...
¿Cuánto tiempo?
Hace dos años y 22 minutos.
Kelp, creo recordar que cuando llegó aquí,
le dije a usted y a los demás profesores...
que no permitiría que ningún profesor usara el material de la universidad...
para sus experimentos personales.
¿No me expresé con bastante claridad?
Bien, sé que tengo muy buena memoria.
¿No fue aproximadamente seis semanas después...
que realizó un interesante experimento ante su clase?
Veamos... era algo relacionado con un aditivo para la gasolina...
para aumentar su eficacia en los motores de combustión.
- ¿Cierto? - Sí, era algo con ese fin...
¿Recuerda qué aditivo era?
Sí, ahora que lo menciona, el aditivo era...
3 partes de carbón, 5 de hidrógeno, 1 de nitrógeno y 3 de oxígeno.
- ¿O lo que es lo mismo? - Nitroglicerina.
- ¿Y los resultados fueron...? - Negativos.
- ¿Y...? - Ruidosos.
¿Ruidosos?
Fue la peor explosión en la historia de esta o de cualquier universidad.
De esto hace ya dos años y todavía se habla de ello.
Ahora que lo menciona, el otro día vi al joven Phips.
¿Recuerda que Arnold Phips estaba en la clase?
¿Sí, de veras? ¿Y qué le contó?
Que dentro de dos semanas le quitarán los vendajes.
¡Sólo dos semanas! ¡Pues eso mismo!
Usted es una amenaza.
Profesor Kelp, créame, sé lo que me digo.
Kelp, es humano.
La gente no quiere que los profesores vuelen por los aires a sus hijos.
Kelp, verá que intento comprender...
que los científicos y los sabios tienen sus pequeñas excentricidades.
Einstein odiaba los cortes de pelo, Da Vinci amaba pintar y Newton...
¿No tuvo algo que ver con unos higos?
Entiendo que usted tenga alguna excentricidad.
Pero enciérrela en la cabina cuando llegue por la mañana.
Y llévesela a casa por la noche.
Bien, Kelp, medítelo y tranquilícese.
Estoy convencido de que no tendremos que hablarlo otra vez, ¿cierto?
Sin duda alguna, ha estado usted...
Sí, esta conversación no se repetirá.
No volveremos a hablar...
es decir, en estos términos. No volveremos a discutir.
La ocasión no se volverá a presentar.
Profesor, doy por concluida esta discusión.
- Gracias, doctor... - Kelp.
¿Sí?
¿Su reloj...
acaso...
siempre...?
No, sólo cuando lo abro.
Esto es suyo.
Hola, ¿qué tal?
"En consecuencia, a través de la historia...
el hombre y su curiosidad".
- Profesor Kelp. - ¿Sí, Worfshefski?
- Tengo que salir... - ¿Tiene que salir?
¿Desde cuándo hay que pedir permiso para salir?
Bueno, lo que quería decir, profesor Kelp, es que...
tengo que entrenar al rugby.
¿Al rugby?
¿A estas horas? ¿Y sus estudios?
Bueno, el Sr. Coughman, el entrenador...
me ha pedido que no asistiera a la primera clase...
¿Qué no asista a la primera clase?
¿Eso ha dicho? ¿Que no asista?
Sr. Worfshefski, si hubiera aprendido algo en su primera clase...
y me refiero a la clase elemental...
no se vería en la urgente necesidad de aprender ahora.
Queda denegada su petición. Siéntese.
No quiero oír ni una palabra más de sus estúpidos entrenamientos.
No tiene derecho a gritarme así, profesor Kelp.
Worfshefski, quizás haya sido un poco brusco.
No me ha gustado lo de "estúpidos entrenamientos".
No, es una estupidez considerarlos estúpidos.
Travieso, travieso, travieso.
- ¡Profesor! - Bueno, no se enfade.
W... W... Worfshefski, me está fracturando la tibia.
Worfshefski, usted es... ¡Worfshefski!
No se da cuenta...
no se da cuenta de lo que hace.
Worfshefski, no se da cuenta de lo que hace.
Bien, no hagan nada. ¡Quédense ahí!
¡Doy por concluida la clase!
Pueden marcharse.
¿Puedo ayudarle en algo, profesor Kelp?
Oh, esto...
Gracias, Srta. Purdy, es usted muy considerada.
De hecho, le agradecería su ayuda.
Si no fuera por su ayuda, me quedaría aquí todo el semestre.
Bien, empecemos con el libro.
Sí... No sé, yo...
Tiene que... El... esto...
Espere, está conectado, será mejor que no la presione.
Usted tire, Srta. Purdy.
¡Ay, se ha fracturado algo!
- Lo siento. - No pasa nada.
- Intente apoyarse. - ¡Ay, no, no, no, no...!
Déjeme que... Déjeme que ponga el brazo...
a ver este brazo. Ahora sujete esta parte...
Gracias.
- Gracias, Srta. Purdy. - ¿Se encuentra bien, profesor?
Sí, pero esto es muy embarazoso, Srta. Purdy.
¿Por qué no me llama Stella, profesor?
Creía que era Stella Purdy.
¿Quiere decir que la llame Stella? ¡Qué estúpido! Lo siento.
Lo haré, estúpido... Digo, Stella.
Estoy muy confuso y avergonzado.
Sinceramente, profesor, no debería consentir que le falte al respeto.
Es el típico matón que le gusta abusar de un hombrecillo.
Sí, tiene razón, Srta. Purdy...
pero será mejor que se vaya o se perderá su próxima clase.
¿Se encuentra ya bien?
Como le he dicho, es una situación embarazosa, pero estoy bien.
Esto... Srta. Purdy...
Srta. Pur... Perdone.
Esto.. el...
GIMNASIO VIC TANNY
¿POR QUÉ DEJARNOS INTIMIDAR?
SEA USTED UN MUSCULOSO.
Es el típico matón que le gusta abusar de un hombrecillo...
abusar de un hombrecillo... ...abusar de un hombrecillo...
POR ESTA PUERTA PASAN LOS MÁS DÉBILES.
A PUNTO DE CONVERTISE EN LOS MÁS FUERTES.
Creo que se me ha roto.
Por aquí no, señor. El gimnasio es esto. ¿Es nuevo?
- Tanto como nuevo, no. - Quiero decir si es estudiante nuevo.
Lo siento, señor. ¿Se ha hecho daño?
Pues, de hecho, si a un hombre con una úlcera...
un clavo en el zapato y una astilla en el dedo, le cae un rayo...
y no se hace daño, entonces no me he hecho daño.
Bien. A propósito, no se puede llevar gafas.
Bien, me las quitaré.
No me había dado cuenta de que no se puede...
No hay ningún sitio donde... ¿Hay algún sitio donde pueda...?
- ¿Se las guardo en una cabina? - Se lo agradecería. Es muy amable.
Yo las hubiera dejado si hubiese sabido que no se podía.
Algunos las llevan de adorno, yo, para ver mejor.
Cuatro ojos, son dos juegos de ojos.
Espero no haber hecho nada malo por llevarlas.
Si pudiéramos empezar, tengo una clase dentro de poco.
- Acompáñeme. - Estupendo.
Yo no he hecho esto nunca. No sé por dónde empezar.
Aquí mismo.
Gemelos idénticos.
- No, son las poleas. - ¿Unas poleas? ¿Para qué sirven?
- ¡Debe tirar de ellas 15 ó 20 veces! - Ya entiendo.
- Tómeselo con calma. - Claro está.
Por nada del mundo quiero cansarme. Muchas gracias.
De nada. ¡Felices músculos!
Sí, eso espero.
Sí, ya lo vi en esas revistas.
Esto da mucha fuerza.
Es increíble.
Creo que con esto me voy a divertir mucho.
"... los diversos aspectos, claro, es la relatividad con el hidrógeno.
El hidrógeno es más explosivo y más devastador que el átomo.
Pero también el nitrógeno es muy devastador, el nitrógeno"...
No he podido por menos que observar, estando ahí...
que es curioso cómo levanta usted esas pesas.
Debe tener usted mucha paciencia.
Y un poco de músculo.
¡Sí, claro! Usted sin duda los tiene, claro.
Me encantaría poder... Me gustaría probarlo alguna vez.
No creo que usted tenga la paciencia suficiente.
Tengo lo otro que ha mencionado: un poco de músculo.
Además, son de corcho, ¿no?
Tome, compruébelo usted.
Yo... yo no creía que pesaran tanto.
- ... extraño. - Estoy de acuerdo, doctor.
Pero hay un par de puntos que no he mencionado.
En concreto, el día que fui al gimnasio, me pesaron...
como suelen hacer para examinarte...
y pesaba 68,85 kg, y al cabo de seis meses...
me pesé en la misma báscula y descubrí que pesaba 67,95 kg.
Muy interesante, profesor Kelp.
Pero me sorprende que un hombre de su educación y su cultura
se sienta intimidado por un matón hasta tal punto.
Además, sabe que sólo algunos reaccionan al culturismo...
en tanto que otros no.
Profesor, la venganza no puede significar tanto.
Ahí tengo algo que añadir, doctor.
Tal vez la venganza sea la fuerza motivadora...
pero creo que la curiosidad ha sustituido a la venganza.
Me siento más o menos obligado a terminar algo que empecé.
Debo terminar lo que he empezado, ¿comprende?
Admiro a los hombres con esa determinación...
pero no lo ha conseguido en seis meses.
- ¿Qué piensa hacer ahora? - Pues no lo sé, doctor.
Por eso he venido a verle.
Tengo un plan y he creído necesario decírselo.
La química es, sin duda alguna, lo que mejor domino.
Las empresas farmacéuticas más importantes del mundo
fabrican minerales, vitaminas...
y productos químicos para el culturismo...
y yo lo enfocaría todo desde la química.
Para demostrárselo, quisiera...
Profesor, disculpe, ahora no dispongo de tiempo.
Tengo que ir al hospital.
Lo siento, no me había dado cuenta de la hora. De hecho, tengo una clase...
Váyase, pero me gustaría echarle un vistazo a sus libros.
Como quiera.
- Espero que encuentre lo que busca. - Es usted muy amable. Gracias.
Veamos, anatomía, construcción física, estructura de la masa muscular...
HOMBRE, MÚSCULO. ¿QUÉ SON Y CÓMO TENERLOS?
"Crecimiento del hombre, física y mentalmente.
La mente del hombre, desde la infancia a la vejez, nunca deja de crecer.
No en tamaño ni medida, sino por el aprendizaje y el conocimiento.
Por otro lado, el cuerpo del hombre se detiene...
una vez completada la anatomía.
Sin embargo, se sabe que a través de la química...
el hombre puede seguir creciendo con ayuda de otros elementos".
BIBLIOTECA
Siete semanas y trece experimentos con poco o ningún éxito...
pero hoy estoy seguro de que mi fórmula funcionará.
Tan seguro, que pienso probarla esta noche en mí mismo.
Esta noche.
¡Oh, cómo...!
¡Srta. Purdy, cómo lo siento! Permítame que la ayude, querida.
¡Qué tontería! Yo nunca... Al abrir la puerta...
No tiene importancia. Menudo susto me ha dado.
- ¡Qué estúpido de mi parte! - Estoy perfectamente. No pasa nada.
- Menos mal. - ¿Le han invitado para esta noche?
¿Invitarme? No lo creo... ¿A qué?
La clase va a celebrar una fiesta en el Purple Pit. Nos gustaría que viniera.
Gracias, es usted muy amable y se lo agradezco.
Siempre he dicho que debería haber relaciones más íntimas...
entre estudiantes y profesores basadas en un mejor conocimiento.
El Purple Pit está prohibido a los profesores de la universidad.
¿No lo sabía?
Se me había olvidado. Lo siento, profesor.
Se me habrá olvidado...
porque el Purple Pit no es lo que se supone que es.
Ya sabe, también he oído que es un sitio salvaje y terrible.
En realidad, es un sitio tranquilo donde charlar, descansar...
y conocerse mejor.
Pero lo cierto es que es un lugar muy aburrido.
- ... las tías. - Se alegrarán. Tú, hazlo.
¿Por qué no?
¿Stella, no le has convencido a Kelp?
¿Te lo imaginas aquí? Saldría corriendo.
No estés tan seguro. El profesor Kelp te sorprendería.
Seguro que le gusta salir por su cuenta.
Apuesto a que en este instante tiene una cita secreta
con una misteriosa mujer morena.
Pasa, Julius.
¿Qué tal estás, Jennifer?
- ¿Qué tal, Julius? - Yo muy bien.
Yo también.
Guarda silencio, Jennifer. Tenemos mucho trabajo que hacer.
- Es la gran noche. - Guarda silencio.
Tiene mucho trabajo que hacer. Es la gran noche. La gran noche.
Estamos casi a punto, Jennifer.
Estás casi a punto, Julius. Yo que tú, me lo pensaría.
Pensar, pensar, mejor pensar.
Será mejor pensárselo.
Te lo dije, Julius. Te lo dije, Julius.
Ya te lo decía, Julius. Ya te lo decía...
Muchas gracias, señor. Sabemos que será muy feliz.
Está usted impresionante.
Tendremos sus trajes y todo lo demás la semana que viene.
- ¿Qué quiere? - ¡Así no se pregunta!
"¿Qué quiere?" Así no se trata a un cliente.
Ven, prueba así. Te sentirás mejor y los clientes se alegrarán.
Pruébalo: "¿Qué va a tomar?"
Vamos, que no tenemos toda la noche. Inténtalo.
¿Qué va a tomar?
Bien, maravilloso. ¿No te han dicho que no podrías cantar?
Bien. Hazme un Calentador de osos polares de Alaska. Vamos.
¿Oye, no te parece que estás abusando demasiado?
Por favor, Sr. Matón de Taberna, no me haga nada.
- ¿Dijo un Calentador de osos polares? - No, lo dijo usted.
- Calentador de osos polares de Alaska. - Nunca lo había oído.
Hasta ahora. Bien, preste atención.
- Dos medidas de vodka. - Dos medidas de vodka.
- Un poco de ron. - Un poco de ron.
- Un poco de bitter. - Bitter.
- Y unas gotas de vinagre. - Y unas gotas de...
¿Se lo va a beber o se lo va a frotar en el pecho?
Eso ha estado genial. ¿Lo habéis oído? Todo un George Bernard Shaw.
¡Vaya! Y la ha hecho él solito. Solito y sin ayuda.
Es fantástico. Y con su enorme bocaza.
Si no quieres que te incruste la coctelera, cállate y presta atención.
- ¿Queda claro? Repite lo que diga: Yo: - Yo:
- Yo prestaré atención. - Yo prestaré atención.
Bien, continuemos.
- Una copita de vermú. - Una copita de vermú.
- Una medida de ginebra. - Ginebra.
- Un poco de coñac. - Un poco de coñac.
- Una corteza de limón. - Una corteza de limón.
- Una corteza de naranja. - Una corteza de naranja.
Una cereza.
- Más whisky. - Más whisky.
Ahora lo mezclas, y lo sirves en vaso alto.
Nunca lo he probado. ¿Puedo tomar un sorbo?
Adelante.
No está mal.
Hola.
No conozco otro lugar mejor
para conocer a una chica preciosa que una pista de baile.
- Espero que no rechace la invitación. - Lo siento, estoy con...
- Lárgate, tío. Está con nosotros. - ¡No te levantes!
Ven, cariño. Ponte de pie. Espérame aquí. Enseguida vuelvo.
No queremos problemas, ¿verdad? No arméis jaleo.
¿Queréis que le diga al Dr. Warfield, íntimo amigo mío, de vuestros modales?
No creo que le gusten. Así que tranquilos.
Si os portáis bien, chicos, os dejaré jugar con mi llavero.
Ahora, tranquilos.
Todo arreglado, nena. Apoya el brazo aquí.
¿Recuerdas cómo lo hacen en las películas? Con mucha clase.
Bailar está muy bien. Nos abrazamos. Es maravilloso.
Despejen la pista.
Ya sé lo que estás pensando.
"¿Dónde habrá estado toda mi vida?" ¿No?
No exactamente.
Te ha gustado cómo he tratado a esos tres matones, ¿no?
Normalmente, les suelo dar con el cinturón.
No me he querido despeinar
y obligarte a bailar con un tío sin arreglar. ¿Sabes?
Se ha sabido controlar. Lo ha hecho por mí.
Sabía que lo apreciarías.
Hago muchas cosas buenas.
¿Es así siempre o sólo con las jóvenes universitarias?
¡Ay, pequeña! Tú lo has dicho.
Por una vez en mi vida he puesto al descubierto mi alma...
y tú dudas de mi veracidad.
Sienta bastante mal.
Bueno, no dudo de su veracidad.
- Ha terminado la música. - Sí, ya lo veo.
Espera un momento. Quietos... Quietos.
Tocaremos nuestra música. Esperad.
Tú y tú, quedaos. Rechoncho, descansa los dedos.
- Cielo, cierra el pico. Ábrete. - Escucha...
Calla y siéntate. Te vas a emocionar. Créeme.
Ver, oír y callar.
¡Menudo ambiente!
Jefe, ¿tiene luces más íntimas? Enfóqueme.
Así está mejor. Ahora verás, nena.
Cada gesto es una imagen.
¡Basta! Gracias, jovencitos. Sois unos chicos y chicas estupendos.
Si os portáis bien, mañana por la noche podréis disfrutar de mi talento.
Ahora, volved a vuestros asientos. Atrás, atrás.
Vamos, venga.
Son buenos muchachos. Muy buenos.
Y tienen muy buen gusto.
Me alegro. Sería una pena desperdiciar su genio con gentuza.
Cariño, yo siempre digo que si eres bueno y lo sabes...
¿para qué perder el tiempo andándote con rodeos?
Y yo digo que el quererse a uno mismo...
es el inicio de un romance de por vida...
y después de conocerle, sé que usted y usted serán muy felices.
Un momento, nena. No te he dicho que pudieras irte.
¡Qué maleducado, descortés y egocéntrico!
Estás loca por mí, ¿verdad?
Esta mañana, al mirarme al espejo...
me gustó tanto lo que vi, que no podía irme.
¿Quieres un poco, chica?
Si fuera su chica, saltaría de rama en rama.
- Stella, eso no está bien. - ¿Cómo sabe mi nombre?
Nos presentaron.
No, no nos presentaron. De lo contrario, yo recordaría el suyo.
¿Cómo lo sabe?
Habrás oído hablar de la percepción extrasensorial. Yo creo en la PES...
Oye, Buddy, has cantado de maravilla.
Sí, lo sé. Muchas gracias.
Ya lo has oído. Todo el mundo conoce a Buddy.
- ¿Buddy? - Sí.
Bonito nombre. ¿Le resulta difícil acordarse de otro?
¡Qué atrevida! Me gusta.
"¿Le resulta difícil acordarse de otro?"
¡Maravilloso! Tienes un gran sentido del humor.
No, no me resulta difícil acordarme de otro.
Buddy...
Amor. Eso es, Buddy Amor.
¿Buddy Amor?
De los Amor de Los Ángeles. Pero no tiene importancia.
- ¿Nos vamos? - ¿Adónde?
- ¿Tienes coche? - Pues claro.
- ¡Genial! Vamos a abrirnos. - ¿Abrir el qué?
- ¿Es nuevo? - Nuevo, nuevo, no.
- Lo llevo desde hace una semana. - ¡Genial! Vamos.
Toma, nena. Límpiate el pintalabios, acércate más y empecemos ya.
Hemos empezado y acabado. Además, le diré otra cosa.
Reconozco que es usted un tipo elegante.
Y sin duda alguna, también tiene su atractivo.
He llegado hasta aquí...
porque cuando conoces a una persona como usted, se siente curiosidad.
Bien, caballero, si piensa que va a sacar algo, la lleva clara.
Dé la vuelta y lléveme a donde nos hemos encontrado.
¿A qué espera?
He dicho que te limpies el pintalabios.
¿Te ha molestado algo?
Está loco.
Si no te gusta conversar y charlar sin pretensiones, sí, estoy loco.
¿Prefieres que me comporte como uno de esos críos?
No hay nada que complazca más que caer bien...
ser reconocidos o gustar a alguien, ¿no es cierto?
No me irás a decir...
que estás aquí conmigo sin sentir atracción.
Y verás que tú a mí también me atraes, ¿no?
¿No es más fácil decirlo así?
¿O preferirías esa estúpida forma de hablar...
que seguro has oído unas cuantas veces por ahí?
Lo entiendes, ¿Stell?
Cuando te digo que eres una mujer única, hermosa, divertida...
puedes creerme, te estoy diciendo la verdad.
Tendría que ser un idiota para no querer abrazarte y besarte...
y convertir este instante cálido y maravilloso...
en un sinfín de instantes, de momentos importantes...
que perdurará para siempre.
Nadie me había dicho antes algo tan precioso.
Ni tampoco recuerdo un trato tan sincero entre dos personas.
Eso es lo que quería hacerte entender.
De hecho, yo nunca he tenido, esto...
esto, quiero decir, que...
esto, o sea, bueno...
Srta. Purdy...
¡Hola, Srta. Purdy!
Lo siento, profesor.
No importa, Srta. Purdy. Espero no haberla despertado.
No recuerdo haberla excluido de hacer esta prueba.
Lo siento, de veras, profesor. Estaba a punto de empezar.
¿Estaba a punto de empezar? Espléndido, espléndido. Empiece.
No olviden dejar la prueba en mi mesa para su evaluación.
Tampoco olviden el problema de mañana:
H20 más NO2, como hicimos el otro día.
Lo siento mucho, y si le parece bien...
después de la última clase, quisiera hacer la prueba.
No es el procedimiento a seguir, Srta. Purdy, pero bueno...
¿está bien, Srta. Purdy?
Esta noche lo sabré mejor. Quiero decir, sí, estoy bien.
Bien, entonces, nos veremos esta noche...
o sea, después de su última clase, como ha dicho usted.
- Sí. - Bien. Le guardaré su ejercicio.
- Gracias. - De nada. Hasta luego.
Le espero después de su última clase.
Estaré corrigiendo estos exámenes.
Profesor.
¿Sí? Diga, Gibson.
- Tengo el libro que me pidió. - Gracias.
- De nada. - Sí, maravilloso.
Oh...
a ver...
como recordarán ustedes, ayer hablando de biología:
"Las hermosas piernas del escarabajo y el maravilloso cuerpo de la hormiga".
Lo que quería decir era:
"El pelo precioso del pez rubio".
No, de hecho... Esto, no... "Sus piernas...
son maravillosas".
Soy consciente de los efectos de la química y las drogas...
como complemento del cuerpo y la mente.
Sin embargo, no creo que lo sucedido sea causado por la química.
Tiene que haber una explicación a este fenómeno.
- Jennifer... - Hola, cariño.
Sabía que no andaba descaminado, pero no me imaginaba algo así.
Debo haber dado con algo hereditario. Sí.
Eso es, hereditario. Veamos.
Elmer...
¡Elmer!
¡Si no vienes dentro de diez segundos, les daré la cena a los cerdos!
¡Elm...!
No escurras el bulto.
Estaba acabando de planchar tu ropa interior, Edwina, querida.
Amor... Ángel...
y esas cosas bonitas que no recuerdo, para que no dieras golpes...
ni gritaras...
- Cielo... - ¿Cielo?
No me vengas con tonterías, que pareces un lagarto disecado.
Siéntate ahora mismo. Por tercera vez hoy...
deja de holgazanear y obedéceme sin rechistar.
¡Idiota!
- ¿No sabes comer con la boca cerrada? - No hasta que me meta algo, querida.
¿Qué quieres decir?
Nada, nada. No he dicho nada.
Tú siempre tienes la razón.
Mi pobre papaíto.
Bien, Jennifer, si ha de ser así, así será.
Ya conoces la canción, Julius: Qué será, será...
¿Jennifer, sabes lo que estoy pensando?
Si esta fórmula cayera en manos de un desaprensivo...
las consecuencias serían devastadoras.
Es demasiado complicada para memorizarla...
y demasiado importante para destruirla.
Las únicas personas en que puedo confiar son mi madre...
y mi padre.
Lo que debería hacer...
es mandar mi fórmula...
a mi madre y mi padre...
con instrucciones de que si me sucediera algo...
enviaran una copia de la fórmula y la copia original a Washington.
¿George o Martha?
A la ciudad de Washington.
Tonta. Cierra el pico.
BASURA
CORREOS
- Profesor Kelp... - ¿Sí?
- Estoy lista, profesor. - Eso está muy bien... ¿Qué?
¿Se olvida de mi prueba?
No... esto...
de hecho, no... Lo siento... La tenía... La tengo aquí...
¿Por qué no se sienta en su sitio y le preparo la prueba?
La verdad es que no se me había olvidado, yo, esto...
tengo tantos alumnos en la...
clase, que es difícil...
sí, aquí está.
Es muy difícil...
¿Quiere que haga la prueba?
Lo siento, Srta. Purdy.
Desde luego que sí, es necesario que la haga.
- Srta. Purdy... - ¿Sí, profesor?
Iba a decirle que espero que no le importe que me vaya.
Tengo unos asuntos importantes que resolver.
Claro, profesor Kelp. Y gracias por su comprensión.
Comprendo más de lo que se pueda imaginar, cielo...
digo, Srta. Purdy.
Empiece y gracias por...
¡Julius! ¿A estas horas?
¿Cómo estás, encanto?
- ¿Cómo va eso? - Bien.
Pensé que estaría bien visitarte en tu pequeño escondite, monada.
¿Qué le pasó anoche? ¿Por qué salió corriendo?
Parecía que había visto un fantasma.
Sí. ¿Qué te parece?
Por eso he venido.
Iba a explicártelo, pero este no es el sitio adecuado.
¿Te parece bien que quedemos en el Purple Pit? Allí podremos hablar.
No lo sé. Es muy raro. Y no quiero...
- ¿A las diez? - Perfecto.
¡Lógico!
Pareces estar cansada, cariño.
¿Se te ha hecho duro todo este tiempo sin verme?
No te enfades.
No quiero interrumpirte. Veo que estás haciendo una prueba.
No te preocupes. La ciencia puede prescindir de ti.
El hombre te necesita mucho más. Este hombre. Ven.
Es un anticipo. Si quieres más, pide por esa boquita.
Pero luego.
Haz buena letra.
Te acabo de decir la hora. Aún son las 11.15.
- Sí, ya sé. - Hola, muchachos.
Tranquilizaos.
Mira por dónde vas, besugo.
Ahora que pensabais que se acababa la diversión...
tranquilos, aquí está Buddy.
¡Que empiece la diversión!
Hola, pequeña.
Salgo con ella.
Esa preciosidad sale conmigo.
Anímate, nena, ha llegado tu premio.
- Hola, rancios. - Llegas tarde, Sr. Amor.
Espera, nena. Estás confundida. Tú has llegado demasiado pronto.
Sé buena y planta uno aquí. Te sentirás mejor.
Vamos, lo mejor de esta vida es gratis.
Y reconocerás que has conseguido lo mejor.
Contigo es imposible.
Prueba lo imposible. Vamos.
¿Ves? ¿A que merecía la pena esperar?
Reconocerás que no soy uno de esos pueblerinos...
que vienen por aquí, ¿verdad?
Tú vales mucho, no lo desperdicies.
¿No te basta con tener lo mejor?
¿También quieres que llegue a tiempo?
- Vale, has ganado. - Naturalmente.
¿Por qué te fuiste ayer por la noche y me dejaste allí plantada?
Oye, no mezclemos las cosas. ¡Tranquila, chica!
No pienso discutir con el estómago vacío. No tiene gas.
Vampira, ven aquí.
¿Me llamaba?
No parece que te emocione servir al jefe.
Al contrario, me parece un privilegio servir a Su Bajeza Real.
Eres muy mona, como una araña negra. Cierra el pico y sírveme.
He decido no continuar el vuelo con el combustible que tengo.
Tráeme una cerveza y un whisky, bien cargado.
Vamos, vamos. Rápido, no tengo toda la noche.
Ésa también está loca por mí.
Bien, jovencito, ya has pedido tu bebida.
¿Por qué me dejaste plantada anoche?
Te dije que ya te lo contaría.
¿Por qué no nos divertimos un poco?
Ya sabes, todos esperan que cante. Esto está muy apagado.
Ahora vengo. Te quiero, pequeña. Sinceramente.
¿Espérame, eh?
¡Ah, mis golosinas! Muchas gracias.
¡Qué raro!
Pero... tiene algo.
Quiero descubrir qué es.
Creo que interpretaré...
una canción que grabaré para Poverty Records.
Son los únicos que me ficharían.
Bueno...
Creo que ya vale por hoy... chicos.
Luego, Stella. Espera...
Me siento como una recién casada...
cuyo despistado marido se va a cenar a casa de su madre.
¿Dónde está?
- ¿Qué hora es? - Se le habrá parado el reloj.
- ¿Habrá tenido un accidente? - ¿Dónde está?
- Diez contra una a que no viene. - Espero que no sea nada.
El...
"Un producto químico con infinidad de partículas...
puede dividirse siempre... ...dividirse, siempre...
hasta el punto que sabemos a ciencia cierta...
los cómos y porqués de su capacidad.
Y, en mi opinión, el dióxido de carbono ha sido siempre un gas".
No, quería decir... Sí...
De hecho, se evapora y...
La fórmula ha de ser más fuerte para que dure más tiempo.
Más fuerte... más tiempo.
Estoy cansado.
Sí, el Dr. Warfield lo agradecerá.
¿Puedo entrar?
La facultad está dispuesta a servir las necesidades de todos.
- Siento llegar tarde, Dr. Warfield. - No importa, Srta. Purdy.
Gracias.
Por tanto, el éxito o el fracaso de la graduación...
depende de los miembros del Comité de Entretenimiento.
Srta. Lemmon, ¿me trae la lista de los artistas propuestos?
Bien, "The Lightlighters". Me encantan las canciones populares.
¿Quiénes son "Wickern and Wett"? ¿Los comediantes?
Bien, bien, perfecto.
Creía que se habían separado.
¿Quién es "Buddy Amor"? ¿Qué es un Buddy Amor?
Es un chico de aquí. Es buenísimo.
- Es nuestro ídolo. - ¿Ídolo?
- Es el novamás. - ¿No va más adónde?
Es el mejor cantante de todos los tiempos.
El mejor cantante de todos los tiempos.
Parece que conocen muy bien al Sr. Amor.
¿Qué dicen los profesores? ¿Alguno conoce al Sr. Amor?
- Es el mejor. - ¿Lo conoce usted?
¿Yo?
No... quería decir... He oído hablar de él a los estudiantes.
- Profesor Kelp, yo también. - Sí, claro.
¿Quién conoce al Sr. Amor?
Muy bien, en ese caso, quisiera conocerle personalmente.
Que venga a mi despacho hoy a las tres.
Dr. Warfield, no sabemos dónde encontrar al Sr. Amor...
con tan poco tiempo.
¿Qué quiere decir? ¿Es que se trata de algún vagabundo?
- Nunca había oído algo similar. - Tal vez le vea esta noche.
No me basta. Quiero verle hoy a las tres.
Perdone, Dr. Warfield, pero yo...
podría hallar un modo de ponernos en contacto con este Sr. Amor.
Profesor Kelp, no importa quién lo haga.
Lo quiero aquí a las tres en punto u olvídense de ello.
Pueden irse.
PROHIBIDO APARCAR
- ¿Y su libreta? - A un kilómetro y medio del campus.
He comprado unas cortinas muy raras... Se refiere a mi libreta.
- Iré a por ella ahora mismo. - No importa. ¿Qué quería?
El Sr. Amor espera fuera para que le reciba y es genial...
¿Le digo ya que pase?
- Si no se desmaya. - Sí, señor.
¿Es que debo esperarle el resto de mi vida?
Hola.
¿El Sr. Amor?
Llámeme Buddy. ¿A usted cómo le llaman?
¿Mortimer, Harvey, Norman, Homer?
Llámeme Dr. Warfield, joven.
Vale, doctor.
¿Qué clase de doctor es usted? ¿Cirujano?
¿O psicoanalista? Una vez consulté a uno.
Me dijo que tenía personalidad desdoblada, esquizofrenia y tal.
Me cobró $ 82, pero le di $ 41. El resto que se lo diera el otro.
¿Qué le pasa?
Sr. Amor, he pedido que viniera con motivo de la graduación.
Pero, después de verle, la puerta...
¿Le parecería impertinente si le pregunto el nombre de su sastre?
- Es una pasada. Impresionante. - ¿Lo dice en serio?
- Es precioso. - Pues es sólo de una tienda.
¿En serio?
Bueno, de esos que luego ajustan a la medida del cliente.
Magnífico. Es usted muy modesto. ¿No es cierto?
Tiene usted un físico perfecto y le queda todo estupendo.
¿No quiere ser artista?
- Hice teatro en el colegio... - Increíble...
Las chicas estarían como locas. ¿No es así?
- Un momento, no se mueva. - En mis tiempos...
Perdone, doctor.
¿De verdad que fue artista?
¿No le han dicho que se parece a Cary Grant?
¿No le ha visto acercarse a una chica?
Pruebe. Déjeme ver. Camine como Cary Grant. Genial.
Estupendo. ¿No ha pensado cambiar de trabajo?
¿Qué interpretó? ¿Shakespeare?
- Lo sabía... Hamlet... - Hamlet...
- ¿Lo intenta? - Sr. Amor, hace ya mucho tiempo...
¿Lo haría para mí, doctor? Vamos, chico. Va a salir genial.
- Adelante. - Veamos...
- Ser... - ¡Espere! Hágalo bien.
Suba al escenario. Yo haré de público.
- ¡La facultad...! - Es lo mejor del mundo para usted.
- Súbase aquí y actúe. - Si insiste...
- Empiece. - Ser o...
Espere. Montaremos un escenario. Vamos a hacerlo bien.
Va a estar fantástico, genial. Siga usted.
¿Estoy bien enfocado?
- Ser o no... - ¡Espere! Hágalo bien.
Para interpretar Hamlet, tiene que hacerlo como Dios manda.
Hamlet... Póngase esto. Le va a sentar de maravilla.
- Me siento muy bien. - Lo va a hacer genial.
- Vamos. Siga. Disfrute. - Menuda diferencia...
- Ser o no... - Espere. Hágalo bien. ¿Hamlet?
¿Un príncipe? Necesita una espada.
Es usted Hamlet. Disfrute. Es precioso.
Magnífico. Ha desperdiciado su vida en la enseñanza.
Bueno, he pensado a menudo en dejarlo todo...
- Ser o... - Espere.
La realeza requiere una corona.
Hamlet hay que hacerlo bien.
Tome la corona. Sea Hamlet.
Así queda perfecto. Ya tiene su corona.
- Creo que ya lo tengo. - Interprete a Hamlet. No se corte.
Está impresionante.
Ser o no ser, he ahí la cuestión:
¿Cuál es más digna de acción del ánimo...
sufrir los tiros penetrantes de la fortuna injusta...?
- Maravilloso, dr. me deja sin habla. - Aún no he acabado.
Me deja sin habla. Maravilloso. Lo mejor que he visto en mi vida.
- Nos veremos en la fiesta, ¿doctor? - Sí.
- ¿En el escenario? - Sí, allí estará usted.
- Lo sabía, joven. Está guapísimo. - Seguiremos la tradición del teatro.
- Ensaye Shakespeare. - En la fiesta, Sr. Amor.
Ser o no ser, he ahí la cuestión...
"Querido Sr. Amor: Esperamos su actuación en la fiesta.
De aquí a Broadway".
"Usted irá de acompañante a la fiesta de graduación. Es una orden".
Jennifer, ¿qué voy a hacer?
¿No has pensado en tomar veneno? ¡Ja, ja, ja, Julius, toma veneno!
FIESTA DE GRADUACIÓN. PROMOCIÓN DEL 63.
Hola... doctor.
- Kelp. - Diga, señor.
- Si no le importa. - En absoluto. ¿No baila?
Perdón. No le he entendido.
Me he dejado llevar con la música. Era muy bailable.
Apenas se oyen instrumentaciones en música ligera...
Me permite invitarla a un refresco, ¿Srta. Lemmon?
Gracias, me gustaría, pero no tiene por qué molestarse.
No es ninguna molestia. Será un placer.
- Kelp... - Sí, yo quiero limonada.
- ¿Kelp, nos trae dos limonadas? - Lo lamento, doctor.
Estaba tan emocionado con ese maravilloso baile.
Bien, iré inmediatamente.
Hola, profesor.
- ¡Oh, Stell! - ¿Stell?
Perdón, Srta. Purdy.
¿Cómo está usted? Se lo está pasando bien, ¿querida?
Sí, muy bien, pero...
me lo pasaría mejor si alguien me invitara a bailar.
¿Se le ha comido la lengua el gato?
No, es que se me ha metido el brazo en el ponche.
- No me había dado cuenta. - Permítame.
Gracias. Tengo tendencia a los accidentes.
- No se preocupe. - No, no me preocupo.
- Vamos a bailar. - Sí, claro. Ya lo dejo.
Es una gran idea.
Me he olvidado de decirle, Srta. Purdy, que está usted preciosa.
Tendrá muchas ganas de ver a Buddy Amor.
- ¿Cómo lo sabe? - Todo el mundo sabe que actúa luego.
Sí, tengo muchas ganas de verle.
Pero no entiendo por qué.
Bueno, es un hombre apuesto, ¿verdad?
Sí, lo es, pero eso no significa nada para mí.
Él... Me dijeron que es un joven extraordinario.
Al contrario, es maleducado, irrespetuoso, egocéntrico y descortés.
Entonces no es por su personalidad.
Claro, no.
Me han dicho que tiene mucho talento.
Sí, tiene mucho talento. Pero el talento se manifiesta de muchas formas.
Creo que la inteligencia es el mayor de los talentos.
Si Buddy es inteligente, tiene mucho talento para esconderlo.
Entiendo, pero evidentemente, Srta. Purdy...
sea lo que sea que ve en este joven, debe estar muy escondido.
No anda descaminado.
Además, quizás, y es sólo una posibilidad...
opte por reprimir su verdadero yo para que no le hagan daño.
Pero debería saber que yo no quiero hacerle daño.
Tal vez algún día pueda demostrárselo.
Si dejara ver un día su verdadero yo...
para poder tenerlo junto a mí.
- Me gustaría mucho. - ¿Qué?
Que... Quería decir, que es muy bonito.
Gracias, damas y caballeros. Empieza el espectáculo. Acérquense.
Van a empezar las actuaciones.
Antes de seguir, quisiera presentar a los especialistas.
Un aplauso para Butch Stone. Le recuerdan, ¿verdad?
Mi hermano pequeño, Stumpy Brown.
Además de tocar el trombón, canta.
Butch Stone es conocido por A Good Man is Hard to Find.
Tenemos las mejores actuaciones, alguna sorpresa...
¿Por qué los hombres huyen siempre de mí?
La fórmula...
- ¡Jennifer! - Hola.
Jennifer.
Mi fórmula.
La fórmula.
Jennifer, te has comido toda la fórmula.
- Perdona. - ¡Cállate, tonta!
Por qué no les llamas a mamá y a papá
¿para que te lean la fórmula de la copia que les mandaste?
¡Qué pájaro tan maravilloso! ¿Dónde está el teléfono?
Conferencia con el prefijo... Sí, el prefijo es...
¡qu... qu... qué buena idea, Jennifer!
Ho... hola, papá.
Hola... He dicho: "Hola, papá".
Soy Julius. Sí, yo...
Julius... J... Sí, tu hijo.
¿Papá, me haces un favor?
Abre el sobre con la fórmula y léela para que la anote.
Sí, desde luego... Te lo agradezco mucho, sí...
Tendrá que ser suficiente. No hay más.
¿Dónde estará? Espero que no le haya pasado nada.
Más vale que llegue pronto o se armará la gorda.
Gracias. Muchas gracias.
Damas y caballeros, presentar al siguiente artista...
es una de las tareas más fáciles que he tenido.
Sencillamente porque en esta tarjeta...
dice que el artista quiere que la lea literalmente.
Me lo pone muy fácil.
Damas y caballeros, el mejor artista del mundo.
El más elegante, el mejor cantante...
y uno de los tipos más simpáticos del mundo.
Con ustedes, el Don Juan de la fiesta de graduación de 1963:
Buddy Amor.
Sois muy inteligentes.
Si esperáis un momento, os emocionaréis aún más.
Quiero interpretar una canción que ha sido vuestra favorita en el...
Perdone que lo diga, Dr. Warfield, en el Purple Pit.
¿Cuál es? Es el clásico Black Magic.
Yo...
Damas y caballeros, por lo general no...
Por lo general no me suelo equivocar...
pero si me conceden...
un momento, podré explicarlo.
Ocurrió hace tiempo...
al ser científico, dio la casualidad que tropecé...
con uno de los misterios más curiosos de la ciencia.
Sentí...
tanta curiosidad que no pude contenerme.
Sin embargo...
nunca supe cuáles serían las consecuencias.
Ahora sé que debería haberlo ignorado.
Pero...
es algo muy difícil de hacer...
especialmente cuando descubres que has podido hacer algo...
que otros no han conseguido realizar.
Por eso...
De hecho, no puedo defenderme ante mis acciones...
ya que...
no tenía control sobre lo que Buddy Amor decía o hacía.
Sólo puedo decir...
que espero...
no haber hecho daño a nadie...
a nadie.
Nunca fue mi intención.
No tenía intención de hacer...
nada que no fuera bueno.
Para aprender una lección en la vida...
nunca es...
nunca es demasiado tarde.
Y creo que la...
que he aprendido ha llegado a tiempo.
No quiero...
No quiero ser alguien que no soy.
No me ha gustado ser otra persona.
A su vez, me alegro haberlo sido.
Puesto que he descubierto algo que no sabía.
Te tienes que gustar a ti mismo.
Y pensar en todo el tiempo que vas a pasar contigo mismo.
Y...
bueno...
si no te quieres, ¿cómo te van a querer los demás?
Eso es lo que he descubierto.
Dr. Warfield, lo siento mucho.
Me gustaría seguir en la universidad.
Espero que...
después de lo que han oído, no tengan tan mala opinión de mí.
Les quiero a todos.
No me gustaría tener que irme.
¿Le puedo ayudar en algo, profesor?
No, muchas gracias. Yo...
tengo que tratar de entenderlo yo solo, gracias.
Bueno, no hay nada que entender, profesor.
Lo único, entender que...
ya es bastante para todos con ser uno mismo.
Se refiere a que...
- ...bueno, tiene que entender que... - ¡Chist!
Sólo quiero decirle que no compartiría mi vida con alguien como Buddy.
Ser la mujer de un profesor sería algo más normal y...
me haría más feliz.
¡Oh, Stella!
Ya te dije que tenía tendencia a los accidentes.
¡ESO ES TODO, AMIGOS!
¡ESTO NO ES TODO, AMIGOS!
De hecho es:
"Las propiedades psicológicas de la calidad y cantidad visual...
se pueden representar con un diagrama tridimensional".
Un diagrama tridimensional, bien.
- Aunque parezca extraño... - Gracias, hijo...
Gracias por decirnos dónde trabaja nuestro hijo.
- No grites, Elmer. - Pero, ¿quién está gritando?
Marge, Marge, Marge, Marge.
Hola a todos, ¿qué tal? Es un placer estar aquí.
Bien, bien, bien...
si ya no es la rata de biblioteca que teníamos como hijo.
Toma, rata de biblioteca, un puro.
Vamos, toma. Es un habano traído de La Habana.
Nos costó $ 6 millones de rescate. No está mal, ¿eh?
¡Qué alegría verte, Julius!
Anda, ven y calla. Es que no paras de hablar.
Anda, aparta. Cállate. No vales para nada.
Bien, muchachos. ¿Estáis hartos de una existencia aburrida?
Bien, por un dólar, la décima parte de un billete de 10...
probad el Tónico de Kelp.
Tú puedes ser el centro de la fiesta.
Tiene razón, chicos, es genial.
Animo, chicos. Sed alguien, sed alguien.
- 16 botellas, aquí. - Cinco...
Espera, Stella.
Espera, cariño, ¿qué he hecho?
¿Qué ha hecho? ¿Qué voy a hacer?
Yo lo sé. ¿Tienes la licencia?
- Sí, la tengo aquí. - ¿Y a qué esperamos?
¿Qué pasará con la fórmula? ¿Y con mi madre? ¿Y mi padre?
Lo hecho, hecho está. Y tenemos que hacer nuestra vida.
Anda, vamos.
Tienes razón, Stella, lo que está bien, está bien. Vamos a abrirnos.
EL PRINCPIO